Ilmenau.Com    Aktuell Archiv   21.08.99
 
Über allen Gipfeln
Ist Ruh'
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde
Warte nur, balde
Ruhest Du auch.

Nur leicht wurde die Ruhe über dem Gipfel des Kickelhahns am Samstagnachmittag gestört. Eine buntgemischte Schar von Teilnehmern der Internationalen Konferenz der Goethe-Übersetzer, die am Wochenende in Erfurt stattfand, traf sich an der alten Schutzhütte, in der Goethe am 06.09.1780 dies wunderbare Gedicht in die Bretter der Holzwand ritzte. Geführt von Prof. Dr. Werner Keller, dem ehemaligen Präsidenten der Internationalen Goethe-Gesellschaft, rezitierten die Übersetzer "Wandrers Nachtlied (2)" in 20 Sprachen.
(größere Version der Bilder bei Klick)

Prof. Keller bei seiner eigenen Interpretation Prof.Dr.Sam Huan Ahn
(Süd-Korea)
Dr.M.K.Natarajan
(Indien)
Dr.Rosa Sala
(Spanien)
Prof.Dr.Rikiya Nishiyama
(Japan)
Ljubomir Iliev
(Bulgarien)
Dama Bonaventure
(Burkina Faso)
...
(England)